YOHUALTZINCO

yohualtzinco, locatif à sens temporel.

Tôt le matin, au petit matin.

Esp. , de mañana, o por la mañana, o mañana, o de madrugada (M).

Allem. , in nächtlicher Frühe, frühmorgens bei Dunkelheit.

am frühen Morgen. Sah 1927,125.

Angl. , in the morning, early in the morning (K).

" in yohualtzinco ", tôt le matin. Sah8,1.

De madrugada. Cod Flor XI 157v = ECN9,208.

" oc yohualtzinco ", encore tôt le matin - en la madrugada. Cod Flor XI 157 = ECN9,172.

" zan yohualtzinco ", tôt le matin. Sah2,95.

" in yohualtzinco zan oc tlayohua ", quand au petit matin il fait encore nuit. Sah2,96.

" zan yohualtzinco, tlahuizcalpan ihcuâc in huâlmoman tônatiuh ", tôt le matin, à l'aube, quand le soleil se lève - quite early in the morning, in the morning light, when the sun appeared. Sah4,113.

" auh inin huel oc yohualtzinco tlahuizcalpan in mochîhuaz ", donc, de très bonne heure, lorsque l'aube commencera à poindre. Sah12,16.

" in monequizqueh yohuatzinco ", ceux qui seront nécessaires au petit matin. Sah2,l09.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.